09:12
07.03.2021
Версия
для слабовидящих
Пн
Вт
Ср
08:00 - 17:30
Чт
Пт
08:00 - 14:00
Сб
выходной
Вс

Радуга национальных культур

Радуга национальных культур
27.11.2020

Символом праздника стала радуга, которая всеми цветами отражалась на сцене и в выступлениях артистов. Хозяева фестиваля – вепсы – приветствовали гостей весёлым вепсским танцем, показали изделия мастериц студий «Кядеказ» и «Веретёнце», а Галина Окунева и Галина Карпова (Винницкое библиотечно-культурное объединение) исполнили задорные частушки на вепсском языке.

Вы знаете, какой любимый персонаж вепсских народных сказок? Зрители догадались сразу – цыгане. Они с давних времён кочевали по нашему краю и привозили новости со всех уголков России. Светлана Антонова спела на цыганском языке, её поддержал ансамбль «Истина» из посёлка Вознесенья, а с солисткой Александрой Демашкевич приехали красавицы цыганки. (танцевальная студия «Ля Фам», г. Подпорожье).

«День добри» – так приветствуют друг друга украинцы. На фестивале украинскими песнями поприветствовали гостей вознесенские певицы. 

Зрителей и артистов покорил еврейский танец в исполнении танцевального коллектива «Азарт» из посёлка Важины. Глядя на них, так и хотелось пуститься в пляс.

Удмуртский народ очень музыкален, в чём мы и убедились, услышав в исполнение Марины Радуга национальных культур Зайцевой песню на удмуртском языке из посёлка Вознесенья.

И, конечно, задорного настроения добавили казаки Хуторского казачьего общества «47-я сотня». Воспитанники детской фланкгруппы «Атаманские внуки» бесстрашно показали мастерство владения холодным казачьим оружием. Кстати, для восьмилетнего Артёма Парамонова это было дебютное выступление, а ансамбль казачьей песни «Никольские вечерницы» просто очаровал своими голосами и исполнением.

Люди разных национальностей, несмотря на различие культуры, веры, языка и традиций – россияне. Мы никогда не перестанем водить хороводы, танцевать красивые русские танцы, петь душевные русские песни, которые исполнили танцевальная студия «Ля Фам», шоу-группа «Грани», Анна Тимонина, Наталья Антонова, Александра Демашкевич из Подпорожья. Анфиса Чумичева (образцовый ансамбль народной песни «Забава») так представила сказку «Берестяная коробочка», что зал просто заслушался. В ярких разноцветных костюмах фольклорный коллектив «Сударушки» (Винницкое библиотечно-культурное объединение) исполнил весёлую кадриль. 

В финале фестиваля все представители народов под громкие аплодисменты вышли на сцену.

«У радуги – нет половинок.

И если волна – то волна,

И нету полуросинок,

Вот так и Россия – одна!».

Но на этом праздник не закончился. В рамках фестиваля состоялась выставка, посвящённая Дню народного единства «Родной земли многоголосье». Среди видов родных просторов, сотканных и вышитых руками Винницких мастериц, с фотографий улыбались знакомые лица: и Вознесенские «Онежские зори» и мастерицы из Важин, цыганская кибитка и деревенские хозяин и хозяюшка, развесёлый хоровод и баенник из деревни Озера. Все представленные фотографии – это кадры разных лет с праздника «Древо жизни», где на самом деле собирается вся округа и звучит многоголосье родной земли! Каждый нашёл что-то своё, что задело струны души, памяти и вызвало улыбку! В заключение праздника хозяева фестиваля провели экскурсии для творческих коллективов по Вепсскому центру фольклора.

Перевод

R a h v a h a l i ž i d e n k u l ’ t u r o i d jumalanbembel’.

Ezmeičel paival kül’mkul Vepsoiden keskustas, ezmeičen kerdan oli festival.

« R a h v a h a l i ž i d e n k u l ’ t u r o i d j u m a l a n b e m b e l ’ » , k u d a m b tundištoiti kacujid sädandradol kaikutušt rahvast, kudambad elädas Podporožjan raionas. Simvolan pühäd oli jumalanbembel’. Hän kaikil mujuil oli scenal, konz oliba artistad. Ižandad da emägad, vapsläižed kargeižiba veslan kargun, ozutiba mahteide radod, «Kädekaz» da «Värtneine», Galina Okuneva da Galina Karpova (Vijeine Bibliotečnikul’turni objedineni) pajatiba ilokahad lühüdad pajoižed vepsoiden kelel.

Tei tedatei, mitte armaz sarnaline heng vepsoiden sarnoiš? Kacujad sanuiba mišno čigan. Hei amussei oliba adivod meiden tahol I toiba vested kaikjalpei.Svetlana Antonovan pajäti čiganoiden kelel pajön, hänele abutiba adivod Voznosenjaspei, ansambl’ «Istina», a pajatejanke Aleksandranke Demaškevič tuliba baffalad čiganihad (kargeidus studi « Lä fam» Podporožjaspei ).

«Hüvüden paiv»-muga sanudasoi toine toižele ukrainan kelel. Pjatiba festivalil ukrainan pajöil pajätejäd Voznosenjaspei. Kaikile oli mel’he evreiden karg, kudamen kargeižiba artistad Važnišpei, kucuse kollektiv « Azart». Heiden pale kactes, muga I ofot oli mända kargeidamha.

Marina Zaiceva, Voznosenjaspei pajati pajön udmurtoiden kelel. A vuv čomad mel’t’ ližaziba kazakod, «Atamanan vonukad» ozutiba kut mahtasoi vilul ružjal rata, a kahesavozne Artöm Paramonov ezmeižen kerdan scenal oli, ozuti midä mahtab, a kazakoiden pajoiden ansambl’ « Nikol’skijad večernicad» oli mel’he ičezoiden änil’ da pajoil.

Ristitud tioževuičid rahvhahališt, tioževuičid kul’turoid, tioževuičid veroid, tioževuičid tradicijoidkaik Venäman elejad.Mei kaika linnemei vedada horovodad, kargeita kargud, pajatada pajod. Kut kargeižiba da pajatiba adivod Podporožjaspei «Lä fam», šou-grup « Grani», Anna Timoninan, Natalja Antonovan, Aleksandra Demaškevič. Anfisa Čumičova sanui sarneižen «Toheseine korobaine» ,mišnog kaik kundliba vaikti.

Folklorni kollektiv «Sudaruškad» baffališ sädoiš kargeižiba veslan kadrelin.Konz lopihe festival’ kaik ravhaližed mäniba scenale, kazujad hloputiba kämnil , mi oli väged. 

«Jumalanbebelil’ –ele polt jumalanbembelid.

A ku ald- ka ald,

Ele pol’t kasted,

Muga i üks’ Venäma!»

Nečil pühä ei lopnüz. Oli tehtud ozutez « Ei janid’ kodimal». Tehtud, kudodud da ombelted kuvad kodimad, Vieižiden mahteiden, tundjamad rožad iloitelihezoi snimkoilpei: Voznosenjaspei « Änižed zoräd», mahtejad Važnišpei. Čiganat hebonke, ižand emäganke, ilokaz Kül’bet’ižand Järvenküläspei. Kaik nene snimkad pühil’pei «Elo Pu», kudamed oliba edehko, kuna keradase jai rahvhast I pagižtasoi jail’ kelil’! Kaikuine mez’ lüvzi mi hänele mel’he, mi kosketi hen’gen da oli ilokaz! Jäl’ghe festivalid, ižandad da emägat ozutiba Vepsoiden keskustan da muzejan.

 

Свирские огни № 7
Скачать
Все выпуски
Все новости за 07.03.2021
Контакты

Главный редактор:

(81365) 2-20-88
Догадина Татьяна Валентиновна

Корреспонденты:

(81365) 2-28-94

(81365) 2-13-73

Главный бухгалтер:

(881365) 2-21-18
Ковалева Алла Фёдоровна

Отдел маркетинга и рекламы:

(81365) 2-45-70

Наш адрес:

187780, Ленинградская область,
г. Подпорожье, ул. Исакова, д. 3

Наш электронный адрес:
svogni@mail.ru

Официальная страница в социальной сети "ВКонтакте":
vk.com/svogni

YouTube-канал:
youtube.com

Instagram:
instagram.com/svogni/